Totalfilm.cz

Zpravodajství

TV a Film

Zprávy ze světa zábavy

Jak se překládá Marvel, Star Wars nebo Pixar? | O lokalizaci Disneyho s Vojtěchem Kostihou

Totalfilm Podcast

Novinky, rozhovory s filmaři, pohledy do zákulisí, analýzy filmového byznysu. Nejsledovanější trailerový kanál českého YouTube do vašich uší.

S jedním z nejznámějších filmových překladatelů v Česku, Vojtěchem Kostihou, jsme si na zlínském filmovém festivalu povídali u příležitosti stého výročí studia Disney o zákulisí lokalizace takových značek, jako je Marvel, Star Wars, Avatar nebo Indiana Jones. Řeč ale přišla i na Zaklínače a překlady nadávek, obtíže při vymýšlení nejen českých názvů postav, ale i celých filmů a seriálů, kontrolování ze strany amerických studií nebo na připomínky nespokojených diváků.

<p>S jedním z nejznámějších filmových překladatelů v Česku, Vojtěchem Kostihou, jsme si na zlínském filmovém festivalu povídali u příležitosti stého výročí studia Disney o zákulisí lokalizace takových značek, jako je Marvel, Star Wars, Avatar nebo Indiana Jones. Řeč ale přišla i na Zaklínače a překlady nadávek, obtíže při vymýšlení nejen českých názvů postav, ale i celých filmů a seriálů, kontrolování ze strany amerických studií nebo na připomínky nespokojených diváků.</p>

Aplikace Youradio Talk

Jak se překládá Marvel, Star Wars nebo Pixar? | O lokalizaci Disneyho s Vojtěchem Kostihou

Poslechněte si podcast