Jan Modrák

Volnočasové

Dům a zahrada

#332: Aréna 6 - Lokalizace

Modrák & Friends

Podcast Jana Modráka o světě počítačových her. O aktuálních tématech i hrách s hosty, kteří mají co říct.

Hosté: Petr Kolář a Josef Bátrla | Tématem šesté Arény jsou lokalizace. Proč ani velcí vydavatelé u bestsellerů určených rodinám a mladým hráčům nejsou schopni hry překládat do češtiny? A jak taková lokalizace ve studiu vlastně vzniká? Navrch se dozvíte pár aktualit, odpovíme na jednu vaší otázku a podělíme se o kulturní tipy. (Děkujeme Vojtěchovi Schubertovi, který poskytl odborný odhad k hlavnímu tématu.)

Díky, že posloucháte Arénu! Kompletní (1h22m) epizodu si můžete poslechnout v rámci předplatného na HeroHero nebo Gazetisto. Všechny díly tam najdete s dvoudenním předstihem a navrch tam nechybí i bonusový obsah. Partnerem podcastu je herní studio Ashborne Games. Dotazy a reakce posílejte na podcast@modrak.cz.

Zkratky:
(10:32) – Josefova aktualita
(20:21) – Petrova aktualita
(22:05) – Honzova aktualita
(28:57) – Hlavní téma - Lokalizace
Show notes:
Context Heroes (Překladatelská agentura)
Nexon gains legal ground in dispute over Dark and Darker (KoreaTimes)
Steam stats (PC Gamer)
The Balatro Timeline (Blog LocalThunk)

Hosté: Petr Kolář a Josef Bátrla | Tématem šesté Arény jsou lokalizace. Proč ani velcí vydavatelé u bestsellerů určených rodinám a mladým hráčům nejsou schopni hry překládat do češtiny? A jak taková lokalizace ve studiu vlastně vzniká? Navrch se dozvíte pár aktualit, odpovíme na jednu vaší otázku a podělíme se o kulturní tipy. (Děkujeme Vojtěchovi Schubertovi, který poskytl odborný odhad k hlavnímu tématu.)

Díky, že posloucháte Arénu! Kompletní (1h22m) epizodu si můžete poslechnout v rámci předplatného na <a href='https://herohero.co/modrak'>HeroHero</a> nebo <a href='https://modrak.gazetis.to/'>Gazetisto</a>. Všechny díly tam najdete s dvoudenním předstihem a navrch tam nechybí i bonusový obsah. Partnerem podcastu je herní studio Ashborne Games. Dotazy a reakce posílejte na <a href='mailto:podcast@modrak.cz'>podcast@modrak.cz</a>.

Zkratky:
(10:32) – Josefova aktualita
(20:21) – Petrova aktualita
(22:05) – Honzova aktualita
(28:57) – Hlavní téma - Lokalizace
Show notes:<a href='https://www.contextheroes.com/cs'>
Context Heroes</a> (Překladatelská agentura)<a href='https://www.koreatimes.co.kr/www/tech/2025/03/129_393737.html'>
Nexon gains legal ground in dispute over Dark and Darker</a> (KoreaTimes)<a href='https://www.pcgamer.com/gaming-industry/steam-just-cracked-40-million-concurrents-for-the-first-time-meaning-valves-user-count-was-bigger-than-80-percent-of-the-countries-in-the-united-nations/'>
Steam stats</a> (PC Gamer)<a href='https://localthunk.com/blog/balatro-timeline-3aarh'>
The Balatro Timeline </a>(Blog LocalThunk)

Aplikace Youradio Talk

#332: Aréna 6 - Lokalizace

Poslechněte si podcast