Euskaldun

Knihy

Umění

„Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková

Krotitelé slov

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

Povídání o překladu v širších souvislostech s překladatelkou z angličtiny a francouzštiny Michalou Markovou.Jak probíhal přísně utajovaný proces překladu Tajemství všech tajemství? Jak se překládá v krytu a v tandemu? Prospěl humbuk okolo nové knihy Dana Browna zviditelnění překladatelské profese? Jak s tím souvisí Folimanka? A proč si s Brownem Míša sáhla na dno? Z osobních témat se dotkneme palčivé otázky, zda lze skloubit překladatelství na volné noze s rodinou? Samozřejmě nechybí otázky našich posluchačů a ani vypečené otázky na tělo – ty si ovšem můžete vychutnat pouze v plné verzi. V hodinové plné verzi na <a href="https://www.forendors.cz/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">Forendors </a>se dozvíte více o tajném „bunkru“, v němž se překládal poslední román Dana Browna, více o historii literárního rébusu Kainova čelist a o jejích českých luštitelích nebo třeba na jaké místo se Míša vydala díky svým překladům? A dá se taková cesta podniknout i s rodinou? Příjemný poslech přeje Jitka & Euskaldun Zvuk: Martin Michálek / studio Mr. Wombat Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha Střih a foto: Jitka Hanušová Vizuál: Ester Groesl

Aplikace Youradio Talk

„Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková

Poslechněte si podcast