Euskaldun

Knihy

Umění

„Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský.

Krotitelé slov

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

Proč se vůbec překládá ze slovenštiny a co přesně? Jak se situace s překlady slovenských knih proměnila a proměňuje? Překladatel, vysokoškolský pedagog, kulturní historik a umělecký kurátor představí své nejnovější překlady – Plachý dům, Zloděje či Babičku. Soutěž: Kdo dešifruje, co se myslí tím, že je hlavní postava v jednom z těchto románů „silná“? Napište nám význam i s názvem knihy a autora/ky do komentářů nebo emailem – prvního odměníme! V dlouhé verzi se dozvíte další podrobnosti, odpovědi na vypečené Otázky na tělo a také jeden gastro tip, pokud se vypravíte do Bratislavy - a ne, nejsou to halušky. Poslouchejte nejlépe v plné verzi na <a href="https://www.forendors.cz/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://www.forendors.cz/euskaldun</a> Za dlouhodobou podporu děkujeme Obci překladatelů. Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun! Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová Vizuál: Ester Groesl <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/euskaldun" rel="ugc noopener noreferrer" target="_blank">#euskaldun</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/krotiteleslov" rel="ugc noopener noreferrer" target="_blank">#krotiteleslov</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/literatura" rel="ugc noopener noreferrer" target="_blank">#literatura</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/podcast" rel="ugc noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a>

Aplikace Youradio Talk

„Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský.

Poslechněte si podcast