Český rozhlas

Zpravodajství

Rozhlasové talk show

Umělá inteligence v jazykových službách

Výuka a učení

Překladatelství a tlumočení

Umělá inteligence

Jazyk

Rozhlasový průmysl

Práce

Představení hosta Nenutila

Kolik jazyků, tolikrát člověk

Proč je doslovný překlad zrádný

Cesta k profesi tlumočníka

Realita práce vs. mediální obraz

Tlumočení na obědech a večeřích

Simultánní tlumočení v kabině

Význam kontextu u slov

Finty při výpadku slovíčka

Tlumočník jako špion i stalker

Nestrannost a odmítání zakázek

Odpovědnost u policie a v nemocnici

Veselé historky z tlumočení

Umělá inteligence vs. tlumočník

Lidský kontext a skryté významy

Vyhoření a jak mu čelit

Radosti z různých typů tlumočení

Závěrečné shrnutí a rozloučení

Překladatel a tlumočník Libor Nenutil. Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění?

Jak to vidí...

Aktuální názory a komentáře nezávislých osobností na dění kolem nás. Všechny díly podcastu Jak to vidí... můžete pohodlně poslouchat v mobilní aplikaci mujRozhlas pro <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.rozhlas.mujrozhlas">Android</a> a <a href="https://apps.apple.com/cz/app/id1455654616">iOS</a> nebo na webu <a href="https://www.mujrozhlas.cz/rapi/view/show/40320ba0-7431-3f00-ab27-d5e6480106a8?utm_source=rss&utm_medium=podcast&utm_campaign=40320ba0-7431-3f00-ab27-d5e6480106a8_description">mujRozhlas.cz</a>.

Sváteční setkání sestry Angeliky se zajímavými lidmi nad neotřelými tématy. Všechny díly podcastu Jak to vidí... můžete pohodlně poslouchat v mobilní aplikaci mujRozhlas pro <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.rozhlas.mujrozhlas">Android</a> a <a href="https://apps.apple.com/cz/app/id1455654616">iOS</a> nebo na webu <a href="https://www.mujrozhlas.cz/rapi/view/show/40320ba0-7431-3f00-ab27-d5e6480106a8?utm_source=rss&utm_medium=podcast&utm_campaign=f14e5d97-10f5-3342-bdc3-4b76bacddb45">mujRozhlas.cz</a>.

Jak člověka obohacuje znalost cizích jazyků? Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění? Stane se někdy i profesionálnímu tlumočníkovi, že neví, jak se něco řekne v cizím jazyce? Proč musí dobrý tlumočník nechat svoje názory a postoje v šatně? Proč je dobré nevyhazoval poznámky z tlumočení v nemocnici nebo na policii? Ve kterých aspektech AI jen těžko nahradí živého tlumočníka? A když se vzbudí ve čtyři hodiny ráno, vzpomene si, jak se francouzsky řekne jezevec? Všechny díly podcastu Jak to vidí... můžete pohodlně poslouchat v mobilní aplikaci mujRozhlas pro <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.rozhlas.mujrozhlas">Android</a> a <a href="https://apps.apple.com/cz/app/id1455654616">iOS</a> nebo na webu <a href="https://www.mujrozhlas.cz/rapi/view/show/40320ba0-7431-3f00-ab27-d5e6480106a8?utm_source=rss&utm_medium=podcast&utm_campaign=f14e5d97-10f5-3342-bdc3-4b76bacddb45">mujRozhlas.cz</a>.

Aplikace Youradio Talk

Překladatel a tlumočník Libor Nenutil. Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění?

Poslechněte si podcast