Překladatel a tlumočník Libor Nenutil. Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění?

Jak člověka obohacuje znalost cizích jazyků? Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění? Stane se někdy i profesionálnímu tlumočníkovi, že neví, jak se něco řekne v cizím jazyce? Proč musí dobrý tlumočník nechat svoje názory a postoje v šatně? Proč je dobré nevyhazoval poznámky z tlumočení v nemocnici nebo na policii? Ve kterých aspektech AI jen těžko nahradí živého tlumočníka? A když se vzbudí ve čtyři hodiny ráno, vzpomene si, jak se francouzsky řekne jezevec?

Všechny díly podcastu Jak to vidí... můžete pohodlně poslouchat v mobilní aplikaci mujRozhlas pro Android a iOS nebo na webu mujRozhlas.cz .

Obsah epizody:

00:18 - Kolik jazyků, tolikrát člověk
01:57 - Jak se učit cizí jazyky
03:26 - Proč právě tlumočnictví
04:45 - Mýty o práci tlumočníka
06:51 - Simultánní tlumočení v kabině
09:01 - Finty při výpadku slov
11:12 - Tlumočník jako špion
13:44 - Etika a výběr zakázek
15:16 - Odpovědnost u policie a v nemocnici
16:42 - Veselé tlumočnické přeřeky
18:28 - Umělá inteligence vs. tlumočník
21:10 - Co stroj neumí: kontext a narážky
22:16 - Vyhoření a odpočinek tlumočníků
23:40 - Radosti z různých typů tlumočení