Překladatel a tlumočník Libor Nenutil. Může být doslovný překlad zdrojem nedorozumění?

00:18

Představení hosta Nenutila

01:01

Kolik jazyků, tolikrát člověk

02:01

Proč je doslovný překlad zrádný

03:27

Cesta k profesi tlumočníka

04:45

Realita práce vs. mediální obraz

05:47

Tlumočení na obědech a večeřích

06:52

Simultánní tlumočení v kabině

08:02

Význam kontextu u slov

09:02

Finty při výpadku slovíčka

11:13

Tlumočník jako špion i stalker

13:45

Nestrannost a odmítání zakázek

15:17

Odpovědnost u policie a v nemocnici

16:43

Veselé historky z tlumočení

18:29

Umělá inteligence vs. tlumočník

21:09

Lidský kontext a skryté významy

22:17

Vyhoření a jak mu čelit

23:39

Radosti z různých typů tlumočení

25:33

Závěrečné shrnutí a rozloučení