Euskaldun

Knihy

Umění

„Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová

Krotitelé slov

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

O nejnovějších překladech z francouzštiny, o překládání Édouarda Louise, o překladatelském flow a jazyku knih. V dlouhé hodinové verzi na Forendors si navíc vyposlechnete detailnější rozbor tvorby Édouarda Louise z překladatelčiny perspektivy, doporučíme román od kanadského autora s egyptskými kořeny, ale povídáme si taky o tom, jak se dá skloubit rodinný život s překládáním a na jakém vysoce nepravděpodobném a riskantním místě kvůli tomu Sára překládala. Nechybí samozřejmě Otázky na tělo!Poslouchejte nejlépe v plné verzi na <a href="https://www.forendors.cz/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠https://www.forendors.cz/euskaldun⁠</a>Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun! Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová Vizuál: Ester Groesl <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#euskaldun⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/krotiteleslov" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#krotiteleslov⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/literatura" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#literatura⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/podcast" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#podcast⁠</a>

Aplikace Youradio Talk

„Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová

Poslechněte si podcast