Euskaldun

Knihy

Umění

„Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná

Krotitelé slov

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

Jak se uživí absolventi nederlandistiky? Má stále smysl komerční překlad nebo tlumočení bez razítka? Co je to CELA? Do jaké míry mají překladatelé vliv na to, co u nás z nizozemské literatury vyjde?To vše se dozvíte v této epizodě, a navíc si podrobně představíme několik titulů, které se letos dostaly na pulty. Představí nám je jejich překladatelka Blanka. Jaké zkušenosti má se „svými“ autory a jakým výzvám při překládání čelila?V dlouhé verzi vás opět neochudíme o Otázky na tělo či o tipy na kavárny a galerie v Nizozemsku. Poslouchejte nejlépe v plné verzi na <a href="https://www.forendors.cz/euskaldun">https://www.forendors.cz/euskaldun</a> Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun! Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová Vizuál: Ester Groesl  <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/euskaldun">#euskaldun</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/krotiteleslov">#krotiteleslov</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/literatura">#literatura</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/podcast">#podcast</a>

Aplikace Youradio Talk

„Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná

Poslechněte si podcast