Euskaldun

Knihy

Umění

„Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále čekám,“ říká překladatel z angličtiny Petr Fantys

Krotitelé slov

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

Poslední host Krotitelů slov je překladatel a pedagog Petr Fantys – mluvíme o jeho nejnovějším překladu knihy Bena Lernera nebo o hororové pohádce od Stephena Kinga, ale vzpomínáme i na jeho překladatelské začátky v divokých devadesátkách. Probíráme také rozdíly v překládání beletrie, esejů a filmových titulků anebo deadliny či AI!Jaké je vracet se ke svým starým překladům? Jak se profese proměnila a jak k překládání přistupují dnešní mladí studenti? V dlouhé verzi (1 hod a 11 min) na Forendors se tentokrát můžete těšit na obzvlášť výživné a rozšafné odpovědi na Otázky na tělo!   Poslouchejte nejlépe v plné verzi na <a href="https://www.forendors.cz/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠https://www.forendors.cz/euskaldun⁠</a> Příjemný poslech přeje Jitka a Euskaldun! Znělka: hlas Michal Štěrba / střih Přemek Haas Hudba: Pixabay / Good_B_Music: Zakhar Valaha Zvuk, střih a foto: Jitka Hanušová Vizuál: Ester Groesl <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/euskaldun" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#euskaldun⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/krotiteleslov" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#krotiteleslov⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/literatura" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#literatura⁠</a> <a href="https://www.forendors.cz/hashtag/podcast" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">⁠#podcast⁠</a>

Aplikace Youradio Talk

„Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále čekám,“ říká překladatel z angličtiny Petr Fantys

Poslechněte si podcast