Jaroslav Janíček a Ondřej Martinek

Byznys

Marketing

Epizoda 63 - Překlady, AI a lokalizace nejen pro české e-shopy s Kateřinou Mlejnkovou

AffilBox Podcast

AffilBox Podcast o všem co se točí kolem affiliate marketingu. Podcastem vás historicky provázeli Jaroslav Janíček a Ondřej Martinek, původní majitelé aplikace AffilBox, affiliate manažeři a affiliate partneři. Mohli jste se těšit na témata, která řeší affiliate inzerenti, manažeři a partneři. Od května 2025 je hlavním moderátorem CEO AffilBoxu - Ondřej Martinek. A primárně se věnuje vyzpovídávání hostů kolem influencerů, UGC, výkonnostního marketingu, LLM hledání a dalších témat, které rozšiřují náš hlavní záběr = affiliate marketing.

Jak správně překládat weby a e-shopy, aby fungovaly nejen jazykově, ale i obchodně a SEO? Hostem nové epizody AffilBox Podcastu je Kateřina Mlejnková, zakladatelka překladatelské agentury CzeXpress, která se dlouhodobě specializuje na expanzi firem na zahraniční trhy a lokalizaci digitálních projektů.V podcastu se zaměříme na to, jak překlady ovlivňují SEO, proč mohou webu pomoci – ale i zásadně uškodit – a kde firmy nejčastěji chybují. Vysvětlíme rozdíl mezi překladem a lokalizací, proč se analýza klíčových slov nedá jednoduše přeložit, a jak velkou roli hrají kulturní očekávání cílového trhu.Přesně zde může být překladatel pomocníkem i affiliate partnerům, pro které je už také stěžejním tématem expanze vlastních projektů. Ať už skrze jazykové mutace svých webů, ale i díky jednotlivým inzerentům na dalších trzích.Řeč přijde i na tvorbu unikátního obsahu, který není jen jazykově správný, ale skutečně funkční pro vyhledávače i zákazníky. A hlavně: co všechno by firmy neměly podcenit při vstupu na zahraniční trhy, aby jejich expanze nebyla jen přeložená, ale skutečně úspěšná.Epizoda pro každého, kdo bere překlady webu a e-shopu jako strategický nástroj růstu, ne jen technický krok v expanzi.Tímto dílem navazujeme na <a href="https://www.affilbox.cz/affilbox-podcast-epizoda-58-budoucnost-prekladu-diky-ai-s-katerinou-mlejnkovou-z-czexpress-rozhovor/">předchozí 58. díl, kde jsme s Katkou probírali kompletně téma AI a budoucnosti překladů</a>. Kde můžete Kateřinu kontaktovat:<ul><li><a href="https://www.linkedin.com/in/katerina-mlejnkova-95868b42/">⁠https://www.linkedin.com/in/katerina-mlejnkova-95868b42/⁠</a></li><li><a href="https://www.czexpress.cz/">⁠https://www.czexpress.cz</a></li></ul>Desítky dalších dílů pro vásTento i další díly si můžete poslechnout jak na vaší oblíbené podcastové platformě (<a href="https://open.spotify.com/show/00DEaUDWAMOF9DZ7a6Nq0V">⁠⁠⁠Spotify⁠⁠⁠</a>, <a href="https://podcasts.apple.com/cz/podcast/affilbox-podcast/id1541243604">⁠⁠⁠Apple⁠⁠⁠</a>,...), ale i s doprovodnými materiály a poznámkami přímo na našem <a href="https://www.affilbox.cz/affilbox-podcast-epizoda-61-llm-a-ai-vyhledavani-seonali-vliv-affiliate-marketingu/">⁠⁠webu AffilBox.cz⁠⁠</a>.Tímto dílem vás ⁠provázel <a href="https://www.ondrejmartinek.cz/">⁠⁠⁠Ondřej Martinek, spolumajitel AffilBoxu⁠⁠⁠⁠</a>.

Aplikace Youradio Talk

Epizoda 63 - Překlady, AI a lokalizace nejen pro české e-shopy s Kateřinou Mlejnkovou

Poslechněte si podcast