Český rozhlas

Umění

Mozaika: Cenu Josefa Jungmanna za rok 2022 získal Patrik Ouředník za překlad Rabelaisova Pantagruela

Vltava

Zaměřeno na kulturu v širším slova smyslu.

<p align="left">Díky kongeniálnímu překladu obdržel Cenu Josefa Jungmanna spisovatel Patrik Ouředník, který se Rabelaisovým dílem zaobírá tak důkladně, že jej už dříve ve Francii ocenili i za mystifikaci v autorově stylu. Další tvůrčí prémie putovaly k překladatelům, kteří se popasovali nejen s esteticky propracovanými texty, ale zvládli jazykově řešit také nebinaritu či skloubit autentickou mluvu i kolorit s neotřelým stylem původního díla.</p>

<p align="left">Díky kongeniálnímu překladu obdržel Cenu Josefa Jungmanna spisovatel Patrik Ouředník, který se Rabelaisovým dílem zaobírá tak důkladně, že jej už dříve ve Francii ocenili i za mystifikaci v autorově stylu. Další tvůrčí prémie putovaly k překladatelům, kteří se popasovali nejen s esteticky propracovanými texty, ale zvládli jazykově řešit také nebinaritu či skloubit autentickou mluvu i kolorit s neotřelým stylem původního díla. Komlpetní dílo nyní uvádíme <a href="https://vltava.rozhlas.cz/francois-rabelais-pantagruel-sverazna-satira-ze-zivota-obru-v-ocenenem-prekladu-8913738">on-line!</a></p>

Aplikace Youradio Talk

Mozaika: Cenu Josefa Jungmanna za rok 2022 získal Patrik Ouředník za překlad Rabelaisova Pantagruela

Poslechněte si podcast