Český rozhlas

Zpravodajství

Denní zprávy

Vedení a organizace Karlovarského filmového festivalu

Filmový festival

Překladatelství a tlumočení

Filmy

Karlovarský filmový festival

Titulkování a komunitní překlad online videí

Festivalová distribuce filmů

Práce

Umění, kultura, zábava a média

Filmový průmysl

Životopis a festival

Překlad jako umění

Tvorba filmových titulků

Festivalové vzpomínky

AI a kreativita

Chemie a Gilead

Vznik Landcraftu

Byliny a terroir

Sudy a závěr

Host Radiožurnálu: Dobrý překlad je umělecká disciplína, říká tvůrce titulků pro KVIFF

Radiožurnál

Zpravodajství a publicistika.

<p>„Abych uživil rodinu, vrhl jsem se na překlady,“ okomentoval kdysi svoje rozhodnutí změnit profesi vědec Petr Alexander. Dnes jeho firma opatřuje titulky všechny filmy karlovarského festivalu. „Vždycky je to tak trochu ztracené jaro a kus léta, kdy se noříme do strašlivého proudu filmů, informací, poezie a krásy,“ říká. Kde se v tom všem filmovém a jazykovém chaosu pozná, že už nestačí jen správně přeložit slova – ale že je potřeba i něco navíc?</p>

<p>„Abych uživil rodinu, vrhl jsem se na překlady,“ okomentoval kdysi svoje rozhodnutí změnit profesi vědec Petr Alexander. Dnes jeho firma opatřuje titulky všechny filmy karlovarského festivalu. „Vždycky je to tak trochu ztracené jaro a kus léta, kdy se noříme do strašlivého proudu filmů, informací, poezie a krásy,“ říká pro Radiožurnál. Kde se v tom všem filmovém a jazykovém chaosu pozná, že už nestačí jen správně přeložit slova – ale že je potřeba i něco navíc?</p>

Aplikace Youradio Talk

Host Radiožurnálu: Dobrý překlad je umělecká disciplína, říká tvůrce titulků pro KVIFF

Poslechněte si podcast