to take a chance

ABBA: TAKE A CHANCE ON ME The Eagles: TAKE IT EASY A-HA: TAKE ON ME Steve Miller: TAKE THE MONEY AND RUN Když you take a chance (doslova: berete šanci), tak to znamená, že jste se sami rozhodli pro akci, o které není vůbec jasné, jak dopadne - dáváte něco v sázku, risknete to. V písničce, kterou zpívá ABBA, vyzývá dívka muže, aby se se netrápil tím, co bude, aby nemyslel na následky a vrhnul se bez obav do milostného vztahu s ní. MARTIN: When I was at school I had a part time job in a supermarket. I remember when I went for the interview, the manager asked me if I was good at mathematics. I told him that I was but that I hadn’t passed any exams. Well anyway, he took a chance on giving me the job and I was quite good at it! Vedoucí v supermarketu Martina zaměstnal, i když vlastně musel dát jen na jeho slova, že umí matematiku. Risknul to a zkusil to s ním. ALICE: I wanted to go to see a very popular movie last week in London. I didn’t have a ticket but I decided to take a chance on going anyway. I was very lucky. I met a friend outside the theatre and she had an extra ticket. We had a really good time! Alice neměla lístek, ale riskla to a stejně se do Londýna vydala. Vyplatilo se to, před divadlem potkala známou a ta měla lístek navíc. JOHN: I’ve got to pick up my girlfriend tonight at the station. The problem is I don’t know exactly which train she’s arriving on. I suppose I’ll just have to go to the station and wait and take a chance on meeting her. John má vyzvednout svou dívku na nádraží, ale neví, kterým vlakem přijede, a tak zkrátka musí jet na nádraží "na blind" a čekat. Bude záležet na štěstí.