to put your finger on it

Housemartins: I CAN’T PUT MY FINGER ON IT Tato idiomatická fráze se například užívá, když sice víte, že v titulu písně je slovo finger, ale nemůžete si přesně vzpomenout na celý název. Jiný příklad: víte určitě, že něco není v pořádku, ale nemůžete přesně říct, co: you can’t put your finger on it! SHAN: My car is making a terrible noise. I thought it was the engine but when I was going down the road I turned the engine off and the noise was still there. So then I thought that maybe it was the wheels. But they are ok too! I just can’t put my finger on it! Auto je ideální kontex pro tuto frázi. Shan říká, že se z auta ozývá nějaký zlověstný zvuk, nejdřív si myslel, že je to z motoru, ale pak motor vypnul, zvuk tam byl pořád a nebylo to ani kolo. DAVE: I’ve got a bit of a problem with my computer. It was working perfectly yesterday but today I can’t type anything on the screen. I’ve tried all the usual solutions but nothing seems to work. I can’t put my finger on what’s wrong with it. David se pokoušel zjistit, kde je v počítači chyba, ale tentokrát obvyklá řešení nezabrala. MARIA: We’ve just redecorated our house. And I’m happy with all the rooms except the living room. The colours are ok and I really like the new furniture, but I’m not completely happy with it yet. The thing is, I don’t know why! I can’t put my finger on what’s wrong with that room. Maria je s nově zařízeným domem spokojená - kromě obývacího pokoje. Barvy v pokoji se jí líbí, stejně tak nový nábytek, a přesto - jak říká: Nejsem schopná přesně určit, co s tím pokojem není v pořádku.