to look on the bright side

Monty Python: ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE Nick Lowe: YOU GOT THE LOOK I LIKE Roxette: THE LOOK Idiomatické spojení always look on the bright side of life v písničce Monty Python (z filmu Live of Brian - Život Briana) znamená: nahlížejte jenom na světlé stránky života - buďte optimističtí. Píseň ve filmu zpívá umírající na kříži, který lidem kolem radí: always look on the bright side of life. V každodenní konverzaci se tento idiom užívá většinou zkráceně: look on the bright side, ale význam je stejný. KEITH: I’ve been working really hard and I’m exhausted at the moment…. But looking on the bright side, I’m going on holiday next month and I won’t have to do anything for two weeks. Heaven! Keith je vyčerpaný, protože v poslední době tvrdě pracuje, ale nenechá se tím ubít, a naopak soustřeďuje pozornost na to pozitivní - na dovolenou. MURRAY: I feel like killing myself! I’ve just lost my job and my wife has left me. And last week my car was stolen! But I suppose I have to be looking on the bright side. At least I’m still young and healthy! Murray přišel o práci, opustila ho žena a ukradli mu auto, ale - jak říká, nic se nemá jíst tak horké - naštěstí je pořád mladý a zdravý. BEE: Oh, business has been awful. We’ve had a very hard time over the last six months. It’s been very very slow. But looking on the bright side, we’ve just had a big order from a customer so I hope everything will get better quite soon. V posledním půl roce se businessu moc nedařilo, ovšem … looking on the bright side ... , právě obdrželi velkou zakázku, a tak Bee doufá, že se věci pohnou k lepšímu.