to let go

Blackstreet: NEVER GONNA LET YOU GO The Dixie Chicks: GIVE IT UP OR LET ME GO The Beatles: DON’T LET ME DOWN Wonder Stuff: DON’T LET ME DOWN V písničce Give It Up Or Let Me Go zpěvačka sděluje svému chlapci, že ví o tom, jak se chová, že má jiné ženy. Pokud toho nenechá, tak se rozejdou. Přesněji řečeno říká: buď toho nech a nebo: let me go - nech mě jít, vrať mi moji svobodu. BEE: When I was a child I caught a mouse in my garden. I’d always wanted a pet so I decided to keep it. But it wouldn’t eat anything and it looked really unhappy so in the end, I let it go. Bee jako malá toužila po zvířátku, když jednou chytila myš, tak si ji chtěla nechat, ovšem myš vůbec nežrala, a tak ji pustila na svobodu. MARTIN: I’ve just listened to the news. Apparently the kidnappers of that boy who disappeared last week have just let him go. Martin slyšel ve zprávách, že únosci uneseného chlapce nakonec minulý týden z ničeho nic propustili. CATHERINE: I used to work for a small company in London. Unfortunately it had a lot of financial problems and they couldn’t afford to keep all the staff. They had to let me go. To bylo trochu jiné použití idiomatického spojení to let go. Zaměstnavatelé dost často místo: ‘you’re sacked‘, ‘you’re fired’…volí eufemističtěší: we have to let you go - ve smyslu propustit z práce.