to give someone a helping hand

Amy Grant: HELPING HAND To give someone a helping hand - když někomu - doslova - "dáváte pomocnou ruku", tak to znamená, že mu pomáháte. Nebo můžete taky říct jenom: to give someone a hand. Výraz to give someone a helping hand má konrétnější význam, znamená to, že někomu pomáháte prakticky, vyvíjíte nějakou konkrétní činnost. Amy Grant ve své písničce zpívá, že bychom měli pomáhat osamělým lidem, lidem, kteří hladovějí a nebo nemají kde bydlet, a někdy prostě pomůžeme i tím, že promluvíme se sousedy. MARTIN: I’m a bit spoiled I suppose. I’ve just bought a new flat. It was much more than I could afford on my salary. I could never have done it by myself but my parents gave me a helping hand. Martin by si býval nemohl koupit vlastní byt, kdyby mu nepomohli rodiče. A pomohli konkrétně - finančně mu přispěli. RUTH: Not everyone in the world is as lucky as I am. I’m not rich but at least I’ve got enough to eat and I’ve got a pretty good life so I give a bit of money to charity every month. I think it’s important to give a helping hand to those less fortunate than ourselves. Ruth pomáhá těm, kteří na tom nejsou tak dobře jako ona sama. BEE: My kids get a lot of homework. They study really hard ‘cos they want to go to a good university when they finish school. I have to say I’m really proud of them. But they can’t always finish everything by themselves so if they ask me I’m always happy to give them a helping hand. Bee pomáhá svým dětem, když nestačí s domácími úkoly.