to get by

Marvin Gay: YOU’RE ALL I NEED TO GET BY Když o někom řekneme, že je - getting by - znamená to, že je schopen přežít, udrží se při životě, vystačí s příjmem, může existovat. V písničce si milenci vyznávají: you’re all i need to get by - ty jsi to jediné co k životu potřebuji. KEITH: I don’t mean to keep complaining but London is a very expensive place to live. Food, rent, travel. And I really don’t earn enough. I find it very hard to get by on my salary. Jídlo, bydlení a cestování je v Londýně nesmírné drahé. Keith si stěžuje, že mu plat sotva stačí na přežití. IVONNE: Mmm. I’m quite happy with the money I earn now. I can afford to do most things that I want to do and most importantly I can spend lots of money on food. Oh, I love eating! Life’s much better than when I was a student. In those days I used to get by on fish and chips and nothing else! Ivonne je naopak se svým současným platem spokojená a srovnává to se studentskými léty, kdy musela vystačit s fish and chips - s rybou a hranolky. MARIANNE: Well I don’t agree with Keith and I don’t think I’m as rich as Yvonne but I think if you’re careful with your money, it’s possible to get by on very little. Marianne říká, že když je člověk opatrný, dá se vyžít s málem.