to drive someone crazy

Fine Young Cannibals: SHE DRIVES ME CRAZY John Lee Hooker: DRIVE ME AWAY The Cars: DRIVE The Beatles: BABY YOU CAN DRIVE MY CAR Sloveso to drive má několik významů. Nejčastěji se používá ve významu: to drive a car. Ovšem idiom to drive someone crazy nemá s ježděním v autě nic společného. V písničce Fine Young Cannibals zpěvák říká, že jeho dívka dělá a říká věci, které ho přivádí k šílenství, dráždí, rozčilují ho, prostě se z toho může zbláznit. Tento idiom je v běžné mluvě hojně rozšířený. COLIN: I travel in to work by bus every day. But buses in this city are always late! And when they finally arrive, there are always two or even three buses at the same time. It drives me crazy! Colina rozčilují autobusy, přijíždějí se zpožděním, a když konečně dorazí, tak potom dva nebo dokonce tři najednou. CATHERINE: I’m quite a calm person usually, but there is one thing that really annoys me and that’s people who are always late for appointments. I hate that! They drive me crazy! Catherine vytáčejí lidi, kteří chodí soustavně pozdě. NADINE: You know there is one thing that makes me mad. I know I shouldn’t get so angry but I can’t help it. It’s my flatmate. She’s so untidy - clothes all over the floor, dirty dishes in the kitchen. Oh, and you should see the bathroom after she’s finished in there! She drives me crazy! Nadine přivádí k šílenství její spolubydlící, šaty a prádlo se válí po zemi, kuchyň je plná neumytého nádobí….