to change your mind

Gladys Knight: BABY, DON’T CHANGE YOUR MIND Pokud chcete change your mind, znamená to, že jste se rozhodli udělat něco jiného, než jste původně zamýšleli - změnili jste názor. Gladys Knight apeluje na svého přítele - baby, don’t change your mind. Bojí se o něj, protože tuší, že stále ještě nezapomněl na svou bývalou dívku, a tak mu říká: don’t leave me for that other girl. You said you loved me so don’t change your mind. Tento idiom je velice populární a do češtiny ho nemusíme vždycky nutně překládat slovem názor. ANNA: When I was at school I was quite good at art. So I always thought I would study art at university. But in the end I realised that I wasn’t good enough to become a professional artist so I changed my mind and studied English instead. Anna chtěla studovat výtvarné umění, ale když zjistila, že není natolik dobrá, aby se tím mohla živit, změnila své rozhodnutí a šla studovat angličtinu. SIAN: When I first met my boyfriend, I thought he was a real idiot! But after getting to know him I changed my mind. Když Sian poprvé spatřila svého kluka, tak si pomyslela, že je to idiot, až když ho lépe poznala, tak si první dojem poopravila. KATIE: When I was a child I used to hate eating vegetables. Now I never eat meat. I’m a vegetarian. So I’ve really changed my mind about that! Katie jako malá nesnášela zeleninu, chuť se jí ovšem změnila a dnes je dokonce vegetariánka.