head over heels

Tears For Fears: HEAD OVER HEELS ABBA: HEAD OVER HEELS Bryan Ferry: YOU GO TO MY HEAD Hall and Oates: HEAD ABOVE WATER První význam výrazu head over heels je doslovný - stojíte na kopci, spadnete a kutálíte se po hlavě dolů, hlava a paty se rychle střídají za sebou - you fall head over heels. Druhý význam je přenesený. V písni skupiny Tears For Fears je zpěvák překvapen silou svého citu, kdykoliv se přihodilo něco neočekáváného, tak byl: head over heels - ztratil hlavu - přestal se ovládat. Tento výraz se nejčastěji užívá ve spojení s láskou, když je někdo tak zamilovaný, že neví, co dělá, pak je - head over heels in love. MARTIN: I suppose you could say that I ‘m a real romantic. Maybe too much of a romantic! Every time I’ve fallen in love I haven’t been able to sleep or eat or work or anything. I just fall head over heels! Když se Martin zamiluje, tak ztrácí hlavu - nespí, nejí a nemůže se soustředit na práci. ALICE: Hmm. To be honest, if my boyfriend were in trouble I wouldn’t be a very good person for him to have around. When things go wrong for him I just don’t know what to do. I almost panic because I feel for him so much! Do you think I’m head over heels about him? BEE: My friend Tim is being a real pain at the moment. He’s just found a new girlfriend and that’s all he talks about. It’s very boring! He’s absolutely head over heels about this girl. Tim je zamilovaný až po uši - nic jiného nedělá, než mluví o své nové dívce.