eye to eye

Go West: EYE TO EYE Alan Parsons: EYE IN THE SKY M People: SIGHT FOR SORE EYES Survivor: EYE OF THE TIGER Základní - konkrétní význam výrazu eye to eye je: z očí do očí - dva lidé se si dívají zblízka do očí. Ovšem eye to eye má ještě význam přenesený - idiomatický. Když řeknete: I see eye to eye with someone, znamená to, že s tou osobou souhlasíte, že máte stejný názor na věc. A samozřejmě, naopak: if you don’t see eye to eye with someone on something, potom vyjadřujete svůj nesouhlas. TIM: I’ve always fought a lot with my brother. We’re completely different. In fact we disagree about almost everything. We don’t see eye to eye on anything. Tim a jeho bratr jsou každý úplně jiný a mají obvykle na věci různý názor. Všimněte si předložky - česky: souhlasit "S", v angličtině předložka ON. REGINA: I think there is going to be a big problem at work soon. Our boss wants to change the way everyone works but none of us can see any reasons to do that. We just don’t see eye to eye on this. Vedoucí plánuje změnu a pracovníci nevidí důvod, proč by se něco mělo měnit. CURRIE: My boss and I almost never disagree. I’m lucky I suppose but I see eye to eye with her on most things. Carrie zase naopak málokdy nesouhlasí se svým šéfem, vycházejí spolu velice dobře.