big mouth

Rose Royce: PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS Oasis: MY BIG MOUTH George Michael: HAND TO MOUTH Mike and The Mechanics: WORD OF MOUTH Big mouth (doslova: velká pusa) znamená přeneseně - stejně jako v češtině - "velká huba". Zpěvák skupiny Oasis Liam Gallagher je proslaven jedním skandálem za druhým - je s ostudou jedna ruka - a nemalý podíl má na tom právě jeho: big mouth. Když řeknete něco hloupého, nebo něco netaktního a nebo dokonce urážejícího - můžete zalitovat: oh! me and my big mouth! CATHERINE: Oh yeah, I’m always getting into trouble with what I say to people. A few weeks ago, my best friend got a new hair style. To be honest, it looked absolutely awful! So I said to her ‘what have you done to your hair?!’ big mistake! She still isn’t talking to me! Me and my big mouth! Catherine se upřimně zděsila nového účesu své přítelkyně: "co sis provedla s vlasama?" A teď lituje, že dřív mluvila, než myslela, protože se na ni přítelkyně urazila. CALLUM: I think I’m quite tactful actually. I never say anything without thinking. But my sister! I can’t tell her anything. If I ever ask her to keep a secret, I can be sure that everyone will know what I said within an hour. She’s got a big mouth! Když někdo - jako Callumova sestra - všechno "vyžvaní", tak je nasnadě užití fráze - a big mouth! MIRA: I don’t think there’s anything wrong with being honest. I always say what I think! But I have to admit, some of my friends say that I’ve got a big mouth! Mira je toho názoru, že má být člověk upřimný a říkat, co si myslí, ovšem přátelé o ní na oplátku říkají, that she’s got a big mouth!