all fingers and thumbs

The Lightning Seeds: ALL FINGERS AND THUMBS Alan Parsons: YOU’RE GONNA GET YOUR FINGERS BURNED Albert King: FINGER ON THE TRIGGER The Police: WRAPPED AROUND YOUR FINGER Donny Osmond: I CAN’T PUT MY FINGER AROUND IT The Lightning Seeds zpívají: I was all fingers and thumbs - byl jsem (doslova) “celý prsty a palce". Zpěvák si stěžuje, že od té doby, co ho jeho dívka opustila, tak neví, co dělá. Je celý nervozní, a to se, jak známo, projevuje na koordinaci - ruce a prsty neposlouchají, všechno z nich padá - a to je vlastně definice idiomu to be all fingers and thumbs - být nekoordinovaný, nemotorný. COLIN: I really wish I could play rugby or other ball games. But I’m just not the sporty type. I always drop the ball.. I’m all fingers and thumbs! Colin by hrozně rád hrál rugby, ovšem míčové hry mu nejdou, je příliš neobratný. LYNN: I get really nervous when I go for job interviews. I can’t do anything right! Last time I dropped a cup of coffee all over my dress. I was all fingers and thumbs! Když byla Lynn na přijímacím pohovoru, byla tak nervozní, že jí vypadl šálek s kávou z ruky a polila si šaty. SHAN: I play in a band but I have to say that we sound pretty awful. None of us can really play our instruments properly. We’re all fingers and thumbs! Skupina, ve které Shan hraje, nezní nejlíp. Ani jeden ze členů neumí pořádně hrát.