17. týden – Pobaltský týdeník, 27.4.2026

Pobaltský týdeník #17: Špionážní pera, medvědí tunely a ošklivé dorty

Vítejte u 17. vydání Pobaltského týdeníku! Duben 2026 nás bere do světa, kde jsou špionážní propisky realitou a medvědi se pokoušejí o ilegální překročení hranic. Přinášíme přehled regionu, kde se jarní brigády mění v budování krytů a kde i ten nejvíc „ošklivý“ dort představuje osvěžující upřímnost.

Litva: Demolice Moskevského domu jako projev vlastenectví a skandál se štěnicí v peru. Zatímco vězni dostávají balíčky vzduchovým dělem, movití klienti naletěli na fiktivní kabelky – tato obchodní vytříbenost stylistky nakonec skončila u soudu. Nechybí ani start výroby vlastních výbušnin a vize jednotné jízdenky.

Lotyšsko: Životní ocenění pro překladatele Jānise Krastiņše, jehož translatologický přínos je pro nás naprosto klíčový. Drony loví agresivní řidiče, medvědi se podhrabávají do Běloruska a u jezera Engure se po 130 letech objevil pelikán. A pokud hledáte autentický chuťový zážitek, v Ogre sázejí na „Ošklivé dorty“.

Estonsko: Úklid sklepů jako příprava na krizi a pohraniční hlídka, kterou vítr neplánovaně zavál do ruských vod. V Tartu řešíme zamrzající výdejní boxy na knihy, vize o nahrazení úředníků umělou inteligencí, která se zatím nekoná, a nečekaný triumf v imitování prasečího kvikotu. Tato drobná neohrabanost digitálního státu nás v dubnu provází.

Příjemný poslech!

00:00 Úvod

00:47 Litva

07:10 Lotyšsko

13:48 Estonsko