Obrázek epizody Jak zní rakouský humor v českém překladu | Ingeborg Fialová-Fürst

Jak zní rakouský humor v českém překladu | Ingeborg Fialová-Fürst

Obrázek epizody Jak zní rakouský humor v českém překladu | Ingeborg Fialová-Fürst

Poslechněte si podcast

Včera

27 min

Překládat knihy, aniž by předem věděla, jak skončí, a cítit v nich tón, jakým doma mluvili všichni čtyři její prarodiče. Olomoucká germanistka a překladatelka Ingeborg Fialová-Fürst v sobě podle vlastních slov nemá ani kapku české krve a s úsměvem o sobě říká, že je „starorakušanka“. V dalším podcastu ORF Češi přibližuje dobrodružnou cestu rakouské literatury k českým čtenářům i to, jak se v češtině krotí skurilní vídeňský humor.

Odvysíláno na stanici ORF Radio Burgenland 16.11.2026. Hudba byla z právních důvodů z podcastu vyjmuta.

Popis podcastu

Najdete zde zajímavé rozhovory a reportáže v češtině. Jde nejen o kulturu, život a jazyk české menšiny, ale také o spojení Česka a Rakouska. Následující podcasty jsou shrnutím rozhlasového pořadu Rádio Dráťák, který můžete slyšet v Rádiu Burgenland každé pondělí večer od 21:10 hodin. Die folgenden Podcasts sind eine Zusammenfassung der Radiosendung Rádio Dráťák, die jeweils Montagabend um 21.10 Uhr auf Radio Burgenland zu hören ist.