DIGILIDI #97 | Petr Onufer: S Danem Brownem jsme kamarádi

Jasně, je to trochu clickbait v nadpise, ale když sám Dan Brown o mým hostovi napsal do svý knížky Tajemství všech tajemství tohle: „Mimořádný dík patří mému českému redaktorovi a příteli Petru Onuferovi za jeho nesmírně cenné rešerše a za všemožné rady ohledně Prahy, české kultury a českého jazyka… a taky za to, že mi pomohl vidět přenádherné město pražské v opravdu mystickém světle,“ tak si nejde jméno jednoho z největších autorů dneška do nadpisu nepůjčit.

Zkrátka, se mnou na drátě je amerikanista, anglista, literát, překladatel, redaktor a přítel Dana Browna pan Petr Onufer.

Poslechněte si, jak se tenhle nadějnej tenista z Písku dostal do Texasu, jak bravurně přeložil T. S. Eliota, co si myslí o překladu Harryho Pottera, a jak si pěšky ověřoval vzdálenost z Four Seasons na Strahov.

Na svý si přijdou i milovníci advanced akademický češtiny. Takže si oprašte slovníky a fixujte: téma, réma, posesiva a další lahůdky, ze kterejch jste dělali zkoušku.

A vy ostatní? Poslechněte si taky 111 minut s opravdu chytrým chlápkem na http://herohero.co/lastovkanadrate.