Johnny F. K. má problém. Na jeho zahradě se objevil záhadný portál, celá planeta nějak ví, že jím musí projít právě on, a všichni od věřících přes rodinu až po tajné služby čekají, kdy se konečně zvedne z gauče.
Johnny se ale zvedat nehodlá. Jednak už viděl, co portál udělal s prvním dobrovolníkem, a jednak má rozehraný důležitý zápas v NHL proti dvanáctiletému Rumunovi.
Situaci se pokusí vyřešit Brachyur Xa Crusta, mimořádně slušný Krabaťan, který přežil zkázu invazní flotily, opustil podmořský startup a rozhodl se nabídnout Johnnymu pomoc při cestě do vesmíru.
Pátá epizoda Kosmotoče je o vyhoření, intergalaktické diplomacii, nevhodně pochopených lidských zvycích a jednom klepetu, které má výrazně lepší přesvědčovací schopnosti než většina náboženských autorit.