23. Jak se řekne německy ABY?
O epizodě podcastu
Tyhle otázky od studentů miluju. Jak se německy řekne ,,o''? A jak se německy řekne ,,do''? A jak se německy řekne ,,aby''?
Ono se na ně totiž nedá jednoslovně odpovědět, a každý učitel, který na ně jednoslovně odpovídá by se měl zamyslet, jestli to není kontraproduktivní. Jakmile se totiž ve škole naučíme, že do = nach , a že se aby = damit, tak se potom nemůžeme posouvat dál, a nemůžeme plně porozumět němčině a rodilým mluvčím. Je důležité vědět, že se né všechno dá překládat doslovně, a že každý jazyk funguje jinak. To, že máme na něco pouze jeden výraz, neznamená, že to v němčině funguje také tak.
My si dneska posvítíme na naše české ABY, které se v němčině vyjádří pomocí spojky DAMIT anebo DASS.
Pokročilejší studenti však ví, že se tyto spojky dají zkracovat pomocí UM.. ZU anebo ZU, o tom ale zase příště.
Tyhle otázky od studentů miluju. Jak se německy řekne
„o“? A jak se řekne „do“? A jak se řekne „aby“?
Ono se na ně totiž nedá jednoslovně odpovědět, a každý učitel, který na ně jednoslovně odpovídá, by se měl zamyslet, jestli to není kontraproduktivní. Jakmile se totiž ve škole naučíme, že do = nach, a že aby = damit, tak se potom nemůžeme posouvat dál a nemůžeme plně porozumět němčině a rodilým mluvčím. Je důležité vědět, že se ne všechno dá překládat doslovně a že každý jazyk funguje jinak. To, že my máme na něco pouze jeden výraz, neznamená, že to v němčině funguje také tak.
Dneska si posvítíme na naše české ABY, které se v němčině vyjádří pomocí spojky DAMIT anebo DASS.
Pokročilejší studenti však ví, že se tyto spojky dají zkracovat pomocí UM.. ZU anebo ZU, o tom ale zase příště.
____
Jsem Kika, lektorka němčiny online.
V Kika's German učíme němčinu zábavně, efektivně a tak, aby ji student použil v každodenním životě.
Bonusové epizody, přepisy podcastů, slovíčka a gramatické minilekce najdeš zde: https://herohero.co/kikasgerman .
Sleduj nás na Instagramu https://www.instagram.com/kikas.german nebo si rezervuj termín úvodní lekce zdarma: https://kikasgerman.cz/ .