U dětské literatury je potřeba hledat ten správný jazyk, říká překladatelka Klára Löwensteinová
O epizodě podcastu
„Dětská literatura mě zajímá a baví odjakživa. Permanentně se pohybuji mezi dětmi. Je důležité hledat pro ně ten správný jazyk. Ta literatura musí být úplně jiná. Je to velká výzva,” popisuje překladatelka z italštiny a nakladatelka Klára Löwensteinová, která byla dopoledním hostem na Rádiu ZET. Nedávno vyšla kniha Čipí od Maria Lodiho, kterou přeložila z italštiny. „Letos by oslavil sto let. Pro Italy byl v pofašistickém období takový Komenský. Záleželo mu na dětech, vzdělání a demokratizaci společnosti.”
Knihu Čipí přeložila kvůli tomu, že se rozhodla být hlavně pedagožkou. „Láká mě začínat od začátku. Věci si potřebuji oddřít a vidět, jak fungují. Začala jsem učit v první třídě na alternativní škole. Rozhodla jsem se, že ty děti musím naučit číst na něčem opravdu hodnotném. Překládala jsem jim to po kapitolách. Ověřovala jsem si tak, jestli je kniha baví. Přály si, aby vznikla kniha,” popisuje její vznik. V překládání má velké plány. „Mám spoustu napřekládaných věcí a část knihovny, kterou bych za svůj život chtěla přeložit a vydat.”
Kromě překládání z italštiny vede Klára Löwensteinová nakladatelství Lví kámen. „Je poměrně složité prosadit něco, co má nějakou hodnotu a vy jste o ní přesvědčení. Když překládám, potřebuji někoho, kdo bude tomu textu věřit jako já. Přišla jsem na to, že to můžu být jen já sama. Mám báječný tým lidí, který svou práci odvede vynikajícím způsobem. Zaštítit to ale musím já,” vysvětluje Löwensteinová.
Poslechněte si celý rozhovor Ondřeje Kopy:
Popis podcastu
Všechny díly podcastu Dopolední host můžete pohodlně poslouchat v mobilní aplikaci mujRozhlas pro Android a iOS nebo na webu mujRozhlas.cz .