44. Překlady, originály a průs*ry

🎭 Když je špatný překlad, může být špatně celé představení. Jak to ale poznat dřív, než začnete zkoušet?

Hostem Divadelních canců je Michal Zahálka – překladatel, teatrolog, dramaturg a redaktor , se kterým se tentokrát noříme do světa divadelních překladů.

Jak poznat, že problém není v autorovi, ale v českém překladu? Co dělat, když si soubor vybere hru a až během zkoušení zjistí, že repliky nedávají smysl? Můžeme překlad sami opravovat, krátit nebo „počešťovat“? A když existuje několik překladů Shakespeara, můžeme si z Hilského, Joska a dalších jednoduše vybrat nejlepší pasáže?

Řešíme také, jak se překládají slovní hříčky, kulturní narážky, dialekty, vykání a tykání nebo humor – a proč je v divadelním překladu někdy důležitější rytmus repliky než její doslovný význam . Michal vysvětluje, jak překlad vzniká, proč si text při práci představuje rovnou na jevišti a proč ho čte nahlas.

Dozvíte se také, jak fungují práva a licence, proč je dobré obrátit se na DILIA či Aura-Pont ještě před překládáním, co smí soubor s licencovaným textem dělat a kde už začíná šedá zóna.

A dojde i na Floriana Zellera, alexandrín, Molièra, francouzské komedie a umělou inteligenci . Může ChatGPT nebo Claude překládat divadelní hry? Michal AI používá – jen trochu jinak, než byste možná čekali.

🎙️ Divadelní cancy s Michalem Zahálkou: překlad není jen převádění slov z jednoho jazyka do druhého.