Bohdan Tůma – zákulisí dabingu, AI, peníze nám snižují, rád lovím jeleny

Celý díl najdete na

HeroHero 👉 https://herohero.co/zlate

Opinio 👉 https://zlate.opinio.cz/

Podcast poslouchejte na

YRT 👉 https://talk.youradio.cz/porady/discoland

Spotify 👉 https://open.spotify.com/show/6YVo7KpxXfdv6CyCXxkTRO?si=433b1c106c9f4321

Apple 👉 https://podcasts.apple.com/cz/podcast/zlat%C3%A9-90ky/id1719115273

Sledujte nás na

Facebooku 👉 https://www.facebook.com/DiscolandSylvie

Instagramu 90tek 👉 https://www.instagram.com/zlate90ky/

Instagramu Youradia 👉 https://www.instagram.com/youradio_talk/

Instagramu Uwy 👉 https://www.instagram.com/djuwaofficial/

Tiktoku Uwy 👉 https://www.tiktok.com/@djuwaofficial?lang=en

#devadesátky #dabbing #bohdan_tuma

Podcast Zlaté devadesátky hostí dabéra Bohdana „Badyho“ Tůmu, kterého moderátor zná jako hlas Jima Carreyho, Denzela Washingtona, „Alzáka“ a dalších ikon. Úvodem se baví o Spartě – Bady popisuje, že hokejová Sparta vyhrála po utrpeném zápase a že fotbal ve Karviné byl podle něj „utrpení“, kdy hráči nedali výkon odpovídající jejich platům („měli žrát trávu“). Hlavní část rozhovoru se točí kolem dabingu. Bady vysvětluje, že dabing dělá přes 40 let, pro něj je to rutina, ale mentálně náročná – musí hlídat postřeh, synchron s obrazem i herectví hlasem. Volbu tónu hlasu přizpůsobuje originálu (u Denzela jde níž, u Jima Carreyho nebo Jacka Blacka výš) a je to hlavně o hudebním sluchu. Velkou zásluhu přisuzuje úpravcům textu, kteří musí řešit retnice (např. „maybe“, „people“) a vulgarismy; sám potvrzuje, že dabér je povinen držet se přesného textu a o sprostých slovech rozhoduje úprava a dramaturg/televize (kvůli radě pro rozhlasové a TV vysílání se často předabovávají vulgarity typu „jdi do prdele“ na mírnější varianty). Vysvětluje i ekonomiku: některé starší dabingy se předabovávají, protože je levnější koupit nová práva než platit drahý původní dabing, a proto existují „druhé verze“, často méně vtipné. Bady popisuje svou cestu: první větší role v kazetovém filmu „Sladkých osmnáct“, kde ho po nahrávání překvapil vysoký honorář – vyšší než měsíční plat v divadle – a tím se k dabingu přitáhl. V 90. letech točil Tankový prapor a hrál v Národním divadle, současně už daboval (mj. Branda Walshe v Beverly Hills 90210, Jima Carreyho, Denzela Washingtona, Simíra v Kobře 11, Night Ridera – auto KITT, „Alzáka“, South Park atd.). Stěžuje si, že finančně je dabing skoro na úrovni 90. let a snahy o kolektivní tlak na televize selhaly – část herců stávkovala, jiní nabídku využili k proniknutí do studia. Cenu Františka Filipovského nikdy nedostal, jednou byl nominovaný (za Sonica), ale podle něj porota na film ani nekoukala a ceny jsou částečně „politika“. Technicky popisuje přechod z osmi- a šestnáctistopých magneťáků s dlouhými předjezdy na dnešní počítače, kde se často točí po jednom herci, předjezdy jsou krátké a je vyžadovaná extrémní přesnost grafických „stromečků“ zvuku. K umělé inteligenci říká, že se nebojí o svůj osobní důchod, ale trend je jasný: studia chtějí syntetické hlasy (např. aby Stallone mluvil česky svým originálním hlasem) a primárně půjde o úsporu nákladů. Kdyby dabing skončil, živil by se klidně jako řidič Rohlíku. Mimo práci odpočívá v lese, na chalupě, chodí na fotbal/hokej, nemá rád vedro a dovolené u moře. O sobě mluví jako o „dělníkovi dabingu“ – má za sebou podle dcery přes 15 tisíc titulů – a za klíč považuje dobrou výslovnost, práci s dechem a hlasem (které ho naučila profesorka Makovičková) a pravidelnou péči u foniatričky.

See omnystudio.com/listener for privacy information.