Buddhovými slovy (1) - První ušlechtilá pravda | "Word of the Buddha" by Ajahn Brahm

Moderní překlad publikace Ajahna Brahma „Word of the Buddha“, kterou Ajahn používá k výuce buddhistických sútt.

00:29 – Čtyři ušlechtilé pravdy: Proč jsme uvězněni v samsáře 01:54 – První ušlechtilá pravda o utrpení (Dukkha) 02:11 – Druhá ušlechtilá pravda o příčině utrpení (Tanhá) 02:27 – Třetí ušlechtilá pravda o zániku utrpení 02:43 – Čtvrtá ušlechtilá pravda o cestě (Osmidílná stezka) 03:01 – Hloubka Dharmy a obtížnost jejího pochopení 04:31 – Brahma Sahampati žádá Buddhu, aby učil 05:01 – Co všechno je utrpení: Od zrození po smrt 09:17 – Pět složek existence (Khandhy)  17:48 – Tři charakteristiky bytí (Aničča, Dukkha, Anattá) 25:37 – Trojí varování: Stáří, nemoc a smrt 27:19 – Koloběh života (Samsára): Nekonečné putování a oceány slz 29:40 – Odpor k samsáře a cesta k vysvobození

V roce 1907 vydal německý mnich, ctihodný Ñānatiloka, anglickou verzi knihy Buddhova slova. Je charakterizována jako „Přehled Buddhova učení slovy pālijského kánonu“. Obsahuje výběr autentického učení ze sútt, které pojednávají o hlavním buddhistickém učení čtyř vznešených pravd (včetně vznešené osmidílné stezky).

Více než 25 let používá Ajahn Brahm tuto publikaci jako učebnici k uvedení svých mnišských studentů do problematiky buddhistických sútt. Každý anagárika (adept přijatý k přípravě) a sámanera (začínající mnich) musí absolvovat tento kurz základního buddhistického učení, předtím než je mu uděleno vyšší vysvěcení jako bhikkhu (plně vysvěcený mnich).

Ajahn Brahm vytvořil pro účely výuky svých mnišských adeptů nový typ překladu — ani ne tak pro vědecké experty, spíše pro ty, kteří se chtějí ve svém životě ponořit do tohoto učení. Řídil se bystrou radou profesora A. K. Wardera: „Věta je přirozenou jednotkou sdělení a představuje minimální jednotku, která má přesný, plně vyjádřený význam. Pro účely studia musíme slovům přiřazovat přibližné významy a zařazovat je do slovníků, avšak zobecňující významy slov jsou velmi vágní, zatímco věty poskytují přesnější význam. Při tvorbě překladu lze nalézat ekvivalenty blízké jednotlivým větám, zatímco u jednotlivých slov je to často nemožné.“

Ajahn Brahmavamso ("Adžán"), autor knihy „Kráva, která plakala“, absolvent Univerzity v Cambridge, je buddhistický mnich a duchovní superstar. Přitom stále skromný, laskavý, autentický a vtipný. Žije v malé jeskyni uprostřed kláštera Bodhinyana nedaleko Perthu v Austrálii. Říká o sobě, že je "mnich, který má rád legraci" (fun loving monk).

Český překlad: Radan Kuča, 2026 Dabing vytvořen pomocí AI.

Originální publikace Ajahna Brahma The Word of the Buddha: https://www.wordofthebuddha.com/ More teachings in English: https://bswa.org/teachings/ Obrázek Buddhy: zdroj pixabay.com, upraveno pomocí AI